luis andres cuyun , 30 , who ran las gaviotas facility in guatemala city , shot dead by attackers who later said they were ordered to do the hit .
cuyun and his social welfare official companion fired back at the attackers .
juan carlos medina luna , 29 , and mario alfonso aguilar , 18 , arrested .
gang said that its members were abused inside cuyun 's jail .